IT業中充滿不少難以翻譯的名詞，今天先端出一個難以翻譯的無線網路存取區：Hot Spot
何謂Hot Spot？簡單來說就是Wi-Fi網路提供公眾網路存取的地方，例如與特定Wi-Fi無線網路業者合作的麥當勞、星巴克等等。這些店面內部提供公共Wi-Fi的存取，因此這些地方可被稱為Hot Spot。
問題來了，該怎麼「傳神地」翻譯這個名詞？基本上要同時表達出「無線」、「區域」、「網路」、「存取」、「公共」等意涵，又不能翻成一長串字，最多只能用4個字來翻譯。
最重要的是，中文翻譯要能夠很容易聯想回原文的「Hot Spot」。截至目前為止，我只有想到「無線熱區」，其餘的常用翻譯如「熱點」（超級直譯）、「網路熱點」（好不到哪去），實在譯得很馬虎。
何謂Hot Spot？簡單來說就是Wi-Fi網路提供公眾網路存取的地方，例如與特定Wi-Fi無線網路業者合作的麥當勞、星巴克等等。這些店面內部提供公共Wi-Fi的存取，因此這些地方可被稱為Hot Spot。
問題來了，該怎麼「傳神地」翻譯這個名詞？基本上要同時表達出「無線」、「區域」、「網路」、「存取」、「公共」等意涵，又不能翻成一長串字，最多只能用4個字來翻譯。
最重要的是，中文翻譯要能夠很容易聯想回原文的「Hot Spot」。截至目前為止，我只有想到「無線熱區」，其餘的常用翻譯如「熱點」（超級直譯）、「網路熱點」（好不到哪去），實在譯得很馬虎。
請先 登入 以發表留言。