兔眼看天下｜Pixnet分站

根據台灣微軟表示，首賣會數百套Windows Vista零售版全數賣光，不論是真是假，至少應該有不少人已經拿到Vista零售版在手。

問題來了，你該從Windows XP（嘿！有人從Windows 98來升級的嗎？）升級成Vista，還是乾脆砍掉系統磁碟，直接重灌Windows Vista來得乾淨？

這答案見仁見智，得視每台電腦的情況而定。但如果你正在使用Symantec Norton安全軟體系列，那建議最好還是採用升級安裝比較妥當。

說真的，我完全沒想要變成微軟之友，只是微軟很希望變成大家的朋友。

最近由於Windows Vista剛上市，承蒙同業看得起，中國時報及中廣新聞還特地來徵詢一下我對Windows Vista的看法，變成專家意見。

從報導來看，我的意見是挺建議大家可以換裝成Windows Vista，尤其我還搬出安全性的大旗，但這並不代表我鼓吹大家趕緊去買個Windows Vista盒裝版回來玩玩。我向來贊成換電腦時再順便換成Windows Vista就可以了，

Windows Vista很好玩，不過現在就要立刻買一套，就不是很有必要了。

不過有一個例外，若你剛買了Windows XP Media Center Edition，那我倒頗為建議趕緊升級為Windows Vista家用進階版，內有新版Media Center功能。反正MEC電腦一時三刻還換不掉，升級成Vista，用大電視來看畫面，爽度更高。

驅動程式已經紛紛到位

剛才去Check幾個大型供應商如HP、Epson、Lexmark等等，都已經提出Windows Vista相容計畫，相信硬體驅動程式已經開始不成問題。至於軟體方面，自然注音還是沒有相容版本的消息，Symantec Norton安全軟體的原生相容版本也是要等到二月份才會上架，不過Windows XP升級Windows Vista的使用者，仍然可以透過Symantec線上更新的方式，將Norton安全軟體升級為Vista相容版本。譯典通也推出相容Vista修補程式，不過我還沒測試過。

但我覺得奇怪的是，Windows Vista竟然沒有內建支援3Com的網卡晶片，真是奇怪啊。

想看到Google的錯誤頁面，很難。我今天晚上捕捉到一個了，品種為Google Reader。

下次不知道能抓到哪一款服務的錯誤畫面。

這讓我想起集郵者的逸品，往往不是正常的郵票，而是印錯的郵票。

紐約有一座現代博物館，Hollywood有魔術城堡，為何身為IT重鎮的台灣，怎麼沒有一座IT博物館呢？

打開任何一本計算機概論，第一章開始講起電腦的歷史，裡面的IT骨董，現在幾乎都看不到了。但這些IT骨董真的絕跡了嗎？就我個人而言，至少還有第一顆486SX CPU、第一顆586黑金鋼、第一顆台灣金聲卡之類的。相信有更多的前輩擁有更多的珍品。

不過收藏這些IT骨董所占空間不少，根據業界資深大老指出，羅斯福路上還有一台可以動的超舊型大型主機，必須要用打洞卡輸入資料的那種，僅保留核心部分便占地五坪，收藏起來頗為辛苦。

台灣的有錢人那麼多，怎麼沒有人願意捐錢來蓋一座台灣IT博物館呢？順便可以號召大家一同捐贈具備時代意義的IT骨董。若能辦出名聲，難保此座台灣IT博物館不會成為觀光重點，同時深具教學意義。

總該有個地方能更見證IT歷史的發展軌跡吧。

禮拜五下班前，收到一封奇怪的記者會邀請函。

身為IT媒體業，收記者會邀請函是每天例行公事，各種奇怪的記者會大概也都見過。不過這次的記者會內容實在太怪，忍不住要寫出來。

剛看到I Want Hot News推薦國外一款計算網站價值的評分機制：dnScoop，一時興起，將無名小站送到dnScoop去算算看到底值多少錢。

根據dnScoop的計算結果，無名小站價值1,330萬美金，折合台幣約4億3,200萬餘元。
（2007/03/14更新：原圖已亡佚，重新計算，結果價值上漲80%，成為2,368萬美金，折合台幣7億8,144萬）



根據國內各大媒體報導，雅虎奇摩應該是以2,200萬美元，也就是7.1億台幣的價格併購無名小站。

照這樣來看，不就代表了在dnScoop的眼中，雅虎奇摩多花了將近一倍的冤枉錢嗎？

但其中讓我比較有興趣的是，根據Alexa.com的統計結果，從2006年以來，無名小站的每日瀏覽人數幾乎每一季都呈現雙倍成長，直到2006年第3季，開始呈現平盤走勢。至於到了2006年12月14日，雅虎奇摩宣布併購無名小站開始，每日瀏覽人數竟然從原有的11,500人左右，狂落至8500人，跌幅將近有26%。

難道真的是併購案所產生的影響嗎？

至於「兔眼看天下」的價值嘛......只有374美金而已，差不多只能買一台wii而已。

FON網路的計畫其實不錯，願意分享網路頻寬就可以免費使用別人的頻寬，也可以選擇出租無線網路服務給付費使用者。

問題是，人心總是邪惡又貪心，有人問我：「我可以同時靠FON賺錢，又能夠免費用別人的FON網路嗎？」

我就知道！總是有人希望「有吃又有得拿」。

不過分析一下這個問題，再簡化一下，可以轉變成以下這個問題：

「該如何同時成為LINUS與BILL？」

最簡單的方式就是買兩台FON無線分享器，分別用兩個電子郵件帳號去註冊FON網路，一台註冊為Linus的身分，另一台則註冊為Bill的身分。

接下來就顯而易見了，在外用Linus的身分享用別人的Wi-Fi無線網路，在家則是用Bill的身分收錢。

問題來了，「該在家裡同時放兩台FON無線分享器嗎？」

老實說，從技術觀點來看，我並不贊成將兩台Wi-Fi路由器放在一起，除了無線訊號會有碰撞現象之外，SSID的名稱也容易衝突。當然啦，後者可以用修改SSID名稱來避開，但萬全之道最好是在自己家中放置註冊為Linus的fon無線網路分享器，而把註冊為Bill的FON無線網路分享器放到住在鬧區的朋友家中。

如果你夠邪惡，你可以選擇只放註冊為Bill的FON無線網路分享器，而把註冊為Linus的FON無線網路分享器冷凍起來。

 

註：
1. Linus意指願意免費分享網路的FON使用者。
2. Bill意指透過FON出租無線網路服務的FON使用者。
3. 圖片來源：tw.fon.com

就在地震的前一天，同事突然問了我一句：「你可以連得到Google嗎？我這邊怎麼會連不到Google呢？」

我有點狐疑地試著進入Google看看，一切正常啊，於是回答道：「我這邊OK，你要不要檢查一下網路連線看看？」

在他檢查的同時，我接著說：「與其相信Google爆站，我倒是比較相信臺灣的海纜斷掉了，想想這也真是悲哀，我對美國民間企業的網站竟然還比較有信心。」

同事檢查的結果證實只是連線問題而已，很快就排除了，這場對話也很快地成為辦公室間的浮光掠影。

隔天，沒想到真的來一場地震，把臺灣對外海底電纜給震得七零八落，我這樣算是烏鴉嘴嗎？

雖然我在IT界的資歷淺，但也即將邁進第10個年頭。如果從第一台電腦開始算起，那也有20年了。

資歷淺歸淺，但已經足以聽見每次都會固定發生的言論及說法。其中，「我該不該換Windows XXX版」的文章，大概每幾年都要來一次，千禧年的時候更誇張，每年都要來一次。

果不其然，Windows Vista RTM(Ready to Manufactor)版本推出，「我該不該換Windows Vista」的文章也開始出籠。

這幾天本站都沒有更新，全因為我跑到香港開會去，直到今天才回來。

但這次會議最令人驚訝的是，請來MIT百元電腦計畫(OLPC)之父Negroponte演講，並現場展示出可實際運作的百元電腦。

他的演說很精彩，開宗明義第一句話是：「請各位別忘了，這是個教育專案，可不是筆記型電腦專案。」

但大家真的都很喜愛這台百元電腦，連續兩天的會議，從來沒有一場議程能比得上百元電腦的魅力，幾乎所有的記者，不分東西方，全都忍不住狂閃百元電腦，甚至硬要與百元電腦與專案發起人合照。

目前這台百元電腦能夠正常開機，採用Mesh Network，內建數套兒童用CAI軟體for Linux。當然，百元電腦只用得起Linux，卻意外地好用。

如果百元電腦上能有中文軟體及中文CAI，我真的想買一台給小朋友學習用。

這不只是幫助落後國家兒童擺脫貧窮，所有中產階級的小朋友，都會愛上這台專為兒童設計的百元電腦。

現今地球上的三大Web-mail系統：Google Mail、Yahoo Mail及Microsoft Windows Live Mail，雖然都各自推出的新款Beta介面，不過對一般使用者來說，其實是沒有機會去測試這三大Web-mail系統，其背後的郵件技術孰優孰劣，畢竟電子郵件不就那麼一回事嗎？

我也無意來進行這偉大的任務，來判斷M.G.Y.誰比較強，但這次卻意外試出這三款web-mail的寄信能力。

一切是從DNS MX紀錄設定錯誤開始的。

前陣子我將某台Windows 2000的DNS Server關閉，改交由另一台Linux-base DNS Server來負責DNS查詢，卻意外將信件MX紀錄設定為IP，而不是hostname，因此郵件收取的狀況始終時好時壞，有些客戶可以寄信進來，有些則不斷抱怨說會被退信。

當時的我，沒有察覺真正原因，畢竟不是所有人都寄不進來，於是我按照標準程序，前去這三大Web-mail網站寄送測試信回來看看，確認郵件寄送是否有問題。

修正前測試結果如下：

• Google Mail：退信！
• Yahoo Mail：退信！
• Live Mail：退信！

我來回測試幾次，結果均是如此，看來真的是我的DNS設定有問題。好吧，趕緊來debug一下，最後查出原來是我的MX紀錄設定不對，因此我趕緊改正，並再進行一次測試。


修正後測試結果如下：

• Google Mail：達陣！
• Yahoo Mail：達陣！
• Live Mail：退信！

唉呀！剩下Microsoft Live Mail會被退信，來回測試數次，結果依舊。看來Web-mail網站的背後網路技術，目前是Google先馳得點。

剛參加完MS-Office 2007的媒體營，緊接著又是Windows Vista媒體營。按照往例，微軟應該仍然是對新版作業系統大吹大擂....呃，是詳加解說一番，然後根據媒體屬性的不同，安排不同程度的實機演練。

如果各位對Windows Vista有任何問題，希望能透過我當面問問微軟，歡迎留言。

這個問題困擾我很久了，相信其它曾使用RSS Reader訂閱過其它用MSN Spaces所建置的部落格，都會發現MSN Spaces會重新發佈RSS Feed（我猜測），包含相簿RSS，讓舊文章變成新文章，甚至讓我訂閱的RSS列表來個大洗版。

但是那些專營Blog的聯播網卻似乎沒有這樣的問題，不知道是否有什麼奇怪的技巧。

而MSN Spaces改版成為Spaces.live.com，希望能一起改一改這個問題。

===2006.08.26新增===

後來才知道應該是MSN Spaces的網域改為spaces.live.com，RSS的位址被轉址到新網域上，形同重新發佈。

Google Desktop Search推出許久，其實我用得很高興，也沒什麼問題，直到我安裝了他的模組—「GDS Attachments for Outlook 2003」。

發生了什麼事呢？這套模組的本意很簡單，就是提供GDS索引Outlook 2003附件內容的能力，聽起來還不錯，所以我也把他安裝起來了。

IT業中充滿不少難以翻譯的名詞，今天先端出一個難以翻譯的無線網路存取區：Hot Spot

何謂Hot Spot？簡單來說就是Wi-Fi網路提供公眾網路存取的地方，例如與特定Wi-Fi無線網路業者合作的麥當勞、星巴克等等。這些店面內部提供公共Wi-Fi的存取，因此這些地方可被稱為Hot Spot。

問題來了，該怎麼「傳神地」翻譯這個名詞？基本上要同時表達出「無線」、「區域」、「網路」、「存取」、「公共」等意涵，又不能翻成一長串字，最多只能用4個字來翻譯。

最重要的是，中文翻譯要能夠很容易聯想回原文的「Hot Spot」。截至目前為止，我只有想到「無線熱區」，其餘的常用翻譯如「熱點」（超級直譯）、「網路熱點」（好不到哪去），實在譯得很馬虎。

不知道IE7的標準何來，但是我的家庭blog可是以常見的Wordpress架設，網域名稱也是我自己申請的，但竟然還是判定我的家庭blog網站可能是釣魚網站。

真糟糕，幸好判定只是「可能」，而非確定，因此還有機會向微軟申訴，表明自己就是這網站的主人，站長我個人擔保此站非釣魚網站。

不過微軟要求的資料除了電子郵件信箱之外，甚至還要求我的地址。哎，這就有點超過了吧？

回過頭來想想，釣魚網站真的是一件很棘手的事情，很難有單一的標準來判定什麼才是釣魚網站，目前僅能靠眾人回報的方式來協助抵擋釣魚網站。

之前將主機設在Dreamhost，使用上也堪稱愉快，沒什麼意外的狀況，當然已是因為我的流量還不夠大。不過後來陸續有些網站出現很奇怪的「首頁重讀」現象，即使重裝Wordpress也沒有用。

因此我順便換了家主機商，趁機多求一點使用不同主機商的經驗。

沒想到光是遷移網站就耗去我近一個月的時間。以下是我個人簡單的經驗：

遷移Wordpress及Gallery 2

簡單而言，必須要透過PhpMyAdmin回存資料，而且佈景主題要選「Original」。我不知道原因，但是選擇其它的佈景主題，回存的資料內容會亂掉。

第二個問題是SQL資料檔案過大，高達41MB，匯入Site5的MySQL時老是出現Proxy錯誤，導致匯入失敗。雖然我用了BigDump.php，但是匯入的資料還是造成編碼錯誤，失敗。

於是我進一步檢查資料，發現41MB的檔案，有26MB的資料量屬於statraq資料表，可以刪除。因此我最後終於學著看懂SQL檔案的資料結構，下載UltraEdit將多餘資料刪除掉，按照正常程序匯入SQL資料檔，才讓blog site正確顯示。

我個人的經驗是，若整個回存Wordpress的資料，那麼還是會有錯誤產生。最好的方法是先安裝好Wordpress主程式，以正常程序安裝Blog站完畢後，再回到PhpMyAdmin，將wp_options以外的資料表全部刪除，再將原來的sql檔案中的wp_options資料表給刪除掉，回存至mysql資料庫即可。

不敢保證這樣的程序可以適用每個人，但至少在我這邊是OK的，總共有3個網站是這樣搬遷完成。

最近辦公室買了新電腦，因此得把舊電腦的各種設定，也就是Computer DNA給搬過去。但我手頭上沒有任何桌面管理軟體(Desktop Managament)，註定我得手動一個個轉過去。

過去也曾經做過同樣的工作，碰到的一個麻煩是Total Commander的FTP帳戶。

我 個人使用Total Commander內建的FTP功能，不太需要安裝額外的FTP軟體，很方便。但遇到要轉移電腦時，就令人覺得頭大，因為Total Commander沒有匯出FTP帳號的功能，因此很多久遠的FTP帳號的密碼，如今通通忘記，得重新再找回密碼，很麻煩。

這次又再度碰到同樣的問題，但我卻找到新的方法，可以將Total Commander的FTP帳號/密碼設定複製到另一台電腦去。

這有點類似駭客的手法，請各位用到正途上。

Total Commander將FTP帳號/密碼設定儲存在 \windows\WCX_FTP.ini 的檔案中，這個檔案為純文字檔。雖然密碼部分已經加密編碼過了，但使用者只要將這個檔案複製到新的電腦中，便完成轉移FTP帳號的工作了。

之前買過幾台Dell的PC和Server，覺得還算便宜又好用，因此這次朋友想買PC，為節省組裝PC的麻煩，我直接刷他的卡幫他買Dell的PC。

剛才，Dell照例打電話過來確認規格與訂單，突然跟我說：「先生，您刷臺灣銀行的信用卡，臺灣銀行會加收1%-3%的手續費。」

「為什麼？我之前買Dell的東西不用加收什麼手續費啊？」我感到相當狐疑。

「是的，由於我們是透過新加坡花旗銀行向臺灣銀行請款，而臺灣銀行和台新銀行會額外加收1%-3%的手續費，這一部份我們必須向客戶來請款。」Dell人員相當客氣的解釋著。

「那我可以換卡刷嗎？」

「可以的，沒問題，因為我還沒有請款，您可以換成其它的信用卡。」

就是如此，所以在臺灣買Dell的產品，別用臺灣銀行或台新銀行的卡。不過反過來說，臺灣Dell這樣做生意，不用當地的銀行來處理刷卡事宜，不是削弱競爭力嗎？

看到傅瑞德發表一篇「怪異翻譯刀鋒伺服器」，他這樣說：

從我自己從事翻譯的經驗來看，這個翻譯很可能出自一位不懂技術的譯者（當然也可能是一位把照字面翻譯當作例行公事的譯者、或是某個翻譯軟體，不過我寧可不這樣猜）。

這其實是有原因的，當初定案「刀鋒伺服器」這翻譯名詞時，也是經歷過一段掙扎。

如同傅瑞德所說，遠在1950年代，就有背板式的設計，這十幾年間也普遍用在電信產業的大型交換機上，但後來將此設計概念用在商業用伺服器上時，國外原廠行銷人員耍帥，取了個聽起來可能很酷的名字：「Blade Server」，結果整死我們這些做IT雜誌的苦力。

翻譯的基本原則「信達雅」，講白話一點，就是我們要「按照字面翻」或是「自創名詞」，這些奇怪的技術名詞很難得擁有發音、意義均宜的翻譯。

因此我們列出了幾個候選翻譯：

1. 刀片伺服器
   
2. 刀鋒伺服器
   
3. 背板伺服器
   
4. 機板伺服器
   

傅瑞德在文章中說過「刀片伺服器」是較偏愛的譯法，不約而同的，我們也曾經考慮過此名稱，但最後我們沒有採用這個名稱，主要原因很簡單：刀片的實體感太強，容易造成認知衝突，若第一次看到「刀片伺服器」這名稱，腦海中會浮現出刀片、菜刀、美工刀之類的影像，而不是一片片主機板，與一般箱型的伺服器印象會聯想不起來，因此我們只好放棄。

我個人比較喜歡「機板伺服器」，比較傳神地將Blade Server的構成元素「主機板」與伺服器連結在一起，但完全無法聯想到原文名稱「Blade Server」，且與某些工業用電腦(Industry PC, IPC)的機型相互混淆，因此我們還是忍痛放棄。「背板伺服器」的效果亦同，也同樣放棄。

那麼「刀鋒伺服器」呢？顯然他有傅瑞德所說的缺點；

……這個名稱跟「刀」相關，但是跟「鋒」可一點關係也沒（除非有人曾經被電路板割到手）……

刀鋒這名稱的確聯想不到以眾多主機板為基本元素構成的伺服器，但「刀鋒」比「刀片」的實體感要弱，聽起來比較像是個「名字」，而不是「名稱」。例如電影「Blade」翻譯成刀鋒戰士，若翻譯成「刀片戰士」，會讓人以為有個男人拿著刀片殺來殺去，而不是很酷地以武士刀殺光吸血鬼。

另一方面，「刀鋒」這名稱比「機板」要容易還原回原文「Blade」。既然原文「Blade Server」較趨近於「行銷市場名詞」而非「工程師名詞」，因此我們最後保留這個精神，翻譯為「刀鋒伺服器」而不是「機板伺服器」，畢竟未來有可能會出現類似的英文名詞也適合譯成「機板伺服器」，但「刀鋒伺服器」這名稱應該能夠始終專屬於「Blade Server」這英文名詞。

在IT業界中，這種難以對付的英文名詞層出不窮，例如無線網路所使用的「Access Point」，就是一個很難翻得「信達雅」的原文名稱。老實說，Access Point剛好與Blade Server相反，完全是「工程師名詞」，根本不適合拿來當正式通稱，因為凡是可以「存取的站點」都可以說是Access Point，那麼未來將會有一堆東西都符合「存取點」這種名稱，犯了命名大忌。

更何況，Access Point的縮寫字「AP」，又與業界慣稱的「Application, AP」打在一起，每次聊天聊到AP時，腦袋總是忍不住要停頓一、二秒去思考：「這AP指的是Access Point還是Application啊？」實在是阻礙溝通的殺手。